Praca: Media Subtitle Translator (English to Polish)


Media Subtitle Translator (English to Polish)


Work model: fully remote in Poland
Contract: Standard Contract of Employment for 6 months

What we do:
At Cognizant, we partner with the worlds leading companies to shape their digital future - not just adopting technology, but truly becoming digital at their core.

In Poland, were present in Kraków, Gdańsk, and Wrocław, offering exciting opportunities for both experienced professionals and fresh graduates. Expect world-class training, a clear path to grow your career, and benefits that make a real difference.

Ready to make an impact? Be Cognizant.

About the role:

Responsible for translating and localizing subtitles for television shows, films, documentaries, and other media content from English to Polish. Ensures linguistic accuracy, cultural relevance, and technical compliance with subtitle standards.

Your responsibilities:
  • Translating spoken English dialogue into Polish while preserving tone, context, and cultural nuances.
  • Editing subtitles and aligning them with audio cues and visual pacing, ensuring readability and timing accuracy.
  • Proofreading and reviewing subtitles for grammar, spelling, and consistency.
  • Collaborating with quality assurance teams to implement feedback.
  • Ensuring all deliverables meet platform-specific technical and linguistic guidelines.
Skills & Experience:
  • Polish Proficiency: Native or near-native (C1/C2); strong grasp of regional dialects and cultural references.
  • English Proficiency: Strong comprehension of spoken and written English (C1).
  • Experience: 1–2 years general corporate experience.
  • Skills: Detail-oriented, deadline-driven, and comfortable with media content.
Preferred:
  • Degree in Translation, Linguistics, Film Studies or related field.
  • Experience with streaming platforms and accessibility standards.
  • Familiarity with tools like Subtitle Edit, Phrase AI, or EZTitles.
We offer:
  • Extensive benefits package: Multisport Card, private medical healthcare, life insurance, cafeteria benefits,
  • Open-minded and multinational environment,
  • Opportunity to be part of a global organization focused on development,
  • Professional development and clear career path,
  • Training & development opportunities including language courses.
Prosimy o dopisanie klauzuli: Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w mojej ofercie pracy dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji (zgodnie z Ustawą z dnia 29.08.1997 r. o Ochronie Danych Osobowych; tekst jednolity Dz. U. z 2016 r. poz. 922 z późn. zm.). Jednocześnie oświadczam, że zostałem/am poinformowany/a o dobrowolności podania danych osobowych oraz prawie dostępu do treści swoich danych i ich poprawiania.
APLIKUJ TERAZ

Dodane: 2026-09-17
Lokalizacja: zachodniopomorskie
Pracodawca: Polimex Mostostal S.A.

Twój zakres obowiązków: pełnienie funkcji tłumacza podczas prac na projekcie OCGT Gryfino, udział w spotkaniach i bieżące tłumaczenie pracownikom ich treści, przygotowanie niezbędnych dokumentów w języku angielskim. Nasze wymagania: znajomość języka angielskiego pozwalająca na...

Dodane: 2026-08-27
Lokalizacja: mazowieckie
Pracodawca: Klient portalu Praca.pl

Będziesz wspierać komunikację z pracownikami hiszpańskojęzycznymi, tłumacząc szkolenia BHP oraz informacje związane z codzienną pracą. Weźmiesz udział w pozyskiwaniu i rekrutowaniu nowych pracowników. Wesprzesz zespół w organizacji procesu zatrudnienia i kompletowaniu wymaganej...

Dodane: 2026-08-27
Lokalizacja: mazowieckie
Pracodawca: HANWHA AEROSPACE EUROPE Sp. z o.o.

Zakres obowiązków Tłumaczenia ustne i pisemne – wsparcie w tłumaczeniu dokumentów oraz korespondencji e‑mail, a także realizacja bieżących tłumaczeń ustnych. Tworzenie, redagowanie i tłumaczenie dokumentów – w tym raportów, prezentacji oraz innych dokumentów firmowych....

Dodane: 2026-08-26
Lokalizacja: mazowieckie
Pracodawca: OK JOB Sp. z o.o.

Twój zakres obowiązków Tłumaczenie szkoleń BHP oraz codziennych zadań Rekrutacja nowych pracowników Wsparcie przy administracyjnym procesie zatrudniania Nasze wymagania Biegła znajomość języka hiszpańskiego- warunek konieczny Prawo jazdy kat. B Zdolności organizacyjne


Dodane: dzisiaj
Lokalizacja: małopolskie
Pracodawca: DONE Deliveries sp. z o.o.

Twój zakres obowiązków: zarządzanie kilkunastoosobowym zespołem odpowiedzialnym za realizację zleceń transportowych; nadzór nad bieżącą weryfikacją statusów zleceń, kontaktem z kierowcami i przewoźnikami oraz dokumentacją transportową; identyfikowanie wąskich gardeł i...

Dodane: dzisiaj
Lokalizacja: dolnośląskie
Pracodawca: Urząd Gminy Lubin

Zakres wykonywanych zadań na stanowisku:1. zapewnienie warunków do sprawnego funkcjonowania Urzędu, prowadzenie spraw Gminy powierzonych przez Wójta,2. wydawanie decyzji administracyjnych w indywidualnych sprawach z zakresu administracji publicznej, w ramach udzielonego pełnomocnictwa,3....

Dodane: dzisiaj
Lokalizacja: małopolskie
Pracodawca: TELE-FONIKA Kable S.A.

Zakres obowiązków: Projektowanie, wdrażanie i rozwijanie systemów zarządzania zgodnych z ISO 19443 oraz NQA-1. Integracja nowych wymagań i standardów z funkcjonującym w organizacji zintegrowanym systemem zarządzania. Koordynowanie i ujednolicanie działań związanych z jakością w...

Dodane: dzisiaj
Lokalizacja: mazowieckie
Pracodawca: FTP PL sp. z o.o.

Główne obowiązki Prowadzenie zimnych i ciepłych rozmów telefonicznych z potencjalnymi klientami. Utrzymywanie relacji z obecnymi klientami i rozwijanie tych relacji. Praca z bazą klientów i prowadzenie systemu CRM. Sprzedaż usług logistycznych firmy. Komunikacja i obsługa pierwszej...

Dodane: dzisiaj
Lokalizacja: mazowieckie
Pracodawca: Klient portalu Praca.pl

budowanie i rozwijanie długoterminowych relacji z kluczowymi dostawcami, rozwój i doskonalenie strategii zarządzania relacjami z dostawcami (SRM), tworzenie modeli oceny, segmentacji i rozwoju dostawców, analiza KPI, identyfikowanie ryzyk i przygotowywanie rekomendacji biznesowych, prowadzenie...

Dodane: dzisiaj
Lokalizacja: pomorskie
Pracodawca: Urząd Gminy w Pszczółkach

1) prowadzenie spraw związanych z przynależnością Gminy do stowarzyszeń i innych organizacji,2) opłata składek członkowskich stowarzyszeń i innych organizacji, do których należy Gmina,3) prowadzenie spraw związanych z utrzymywaniem domen internetowych, opieką autorską i aktualizacją...

Dodane: dzisiaj
Lokalizacja: lubelskie
Pracodawca: SPÓŁDZIELNIA MLECZARSKA BIELUCH W CHEŁMIE

- sporządzanie listy płac oraz naliczanie wynagrodzeń- przygotowywanie, weryfikacja i składanie deklaracji podatkowych oraz rozliczeń ZUS- prowadzenie ewidencji czasu pracy i akt osobowych pracowników- obsługa pracowników w zakresie spraw kadrowo-płacowych- inne prace zlecone przez...

Dodane: dzisiaj
Lokalizacja: wielkopolskie
Pracodawca: PIEKARNIA JAŚMIN - JAN NAWROCKI I SPÓŁKA, SPÓŁKA JAWNA

- praca biurowa- fakturowanie- WZ- lista obecności- obsługa klientów Wymagania konieczne: Wykształcenie: średnie ogólnokształcące Wymagania inne: