Praca: Tłumacz napisów do mediów (z angielskiego na francuski)


Ogłoszenie numer: 10215974, z dnia 2025-09-01

Klient portalu Praca.pl

Tłumacz napisów do mediów (z angielskiego na francuski)

Miejsce pracy: Gdańsk

 

Opis stanowiska

  • Tłumaczenie i lokalizacja napisów do programów TV, filmów i dokumentów z angielskiego na francuski.
  • Dbanie o poprawność językową, adekwatność kulturową i zgodność techniczną.
  • Tłumaczenie dialogów, zachowując ton i kontekst kulturowy.
  • Edycja i dostosowywanie napisów do tempa obrazu.
  • Weryfikacja tekstów pod kątem gramatyki i spójności.
  • Współpraca z zespołem ds. jakości.
  • Zapewnienie zgodności z wytycznymi platformy.
  • Praca w pełni zdalna.

Wymagania

  • Znajomość języka francuskiego: na poziomie ojczystym lub C1/C2, z dobrą znajomością dialektów.
  • Znajomość języka angielskiego: bardzo dobra, na poziomie C1.
  • Doświadczenie: 1-2 lata w tłumaczeniu napisów.
  • Umiejętności: Zorientowanie na szczegóły, terminowość i swoboda w pracy z multimediami.
  • Mile widziane: Wykształcenie kierunkowe, doświadczenie z platformami streamingowymi, znajomość narzędzi typu Subtitle Edit.

Oferujemy

  • Pełny pakiet (prywatna opieka medyczna z opieką stomatologiczną, ubezpieczenie na życie, kafeteria).
  • Pełne wyposażenie i płatne szkolenie od pierwszego dnia.
  • Możliwość rozwoju zawodowego w globalnej organizacji.
  • Praca w otwartym i międzynarodowym środowisku.
  • Pracę zdalną.
Prosimy o dopisanie klauzuli: Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych dla potrzeb niezbędnych w procesie rekrutacji.
APLIKUJ TERAZ

Dodane: wczoraj
Lokalizacja: pomorskie
Pracodawca: Cognizant Technology Solutions Poland Sp. z o.o.

Work model: fully remote in Poland What we do: At Cognizant, we are dedicated to helping the worlds leading companies build stronger businesses - helping them go from doing digital to being digital. In Poland, our offices are located in Gdansk, Wroclaw, and Kraków. With the capacity to support...

Dodane: 2025-09-01
Lokalizacja: małopolskie
Pracodawca: Grodzki Urząd Pracy w Krakowie

tłumaczenie haseł encyklopedycznych, opisów muzycznych i treści promocyjnych na stronę internetową Polskiej Biblioteki Muzycznej (polski-niemiecki)korekta i weryfikacja przetłumaczonych tekstówstosowanie ustalonej terminologii wydawnictwa i dbałość o spójność stylistyczną tłumaczeń...

Dodane: 2025-09-01
Lokalizacja: małopolskie
Pracodawca: Grodzki Urząd Pracy w Krakowie

tłumaczenie haseł encyklopedycznych, opisów muzycznych i treści promocyjnych na stronę internetową Polskiej Biblioteki Muzycznej (polski-angielski)korekta i weryfikacja przetłumaczonych tekstówstosowanie ustalonej terminologii wydawnictwa i dbałość o spójność stylistyczną tłumaczeń...

Dodane: 2025-08-17
Lokalizacja: warmińsko-mazurskie
Pracodawca: Miejski Urząd Pracy w Olsztynie

Praca przy komputerze, praca z tekstem, przekład, weryfikacja, korekta i redakcja dokumentów.Godziny pracy między 9 a 17 Wymagania konieczne: Wykształcenie: wyższe (w tym licencjat) Język: angielski, w mowie - C2 - biegły, w piśmie - C2 - biegły Wymagania inne:


Dodane: dzisiaj
Lokalizacja: mazowieckie
Pracodawca: Leroy Merlin Polska Sp. z o.o.

Jakie zadania na Ciebie czekają? profesjonalną i kompleksową obsługę naszych klientów; indywidualne podejście do potrzeb każdego klienta współtworzenie i koordynowanie pracy zespołu profesjonalistów, w którym liczy się wspólny sukces; dostępność towarów w dziale i ich prawidłowe...

Dodane: dzisiaj
Lokalizacja: podkarpackie
Pracodawca: Leroy Merlin Polska Sp. z o.o.

Jakie zadania na Ciebie czekają? obsługa klientów w kasie zgodnie z przyjętymi procedurami i standardami rejestrowanie towarów i transakcji, przyjmowanie płatności (gotówkowe, bezgotówkowe, zaliczki na zamówienia etc.) oraz wystawianie dokumentów fiskalnych (paragony, faktury, noty...

Dodane: dzisiaj
Lokalizacja: podkarpackie
Pracodawca: Leroy Merlin Polska Sp. z o.o.

Jakie zadania na Ciebie czekają? obsługa klientów w kasie zgodnie z przyjętymi procedurami i standardami rejestrowanie towarów i transakcji, przyjmowanie płatności (gotówkowe, bezgotówkowe, zaliczki na zamówienia etc.) oraz wystawianie dokumentów fiskalnych (paragony, faktury, noty...

Dodane: dzisiaj
Lokalizacja: mazowieckie
Pracodawca: Polskie Koleje Państwowe S.A.

Chcesz rozwijać swoją karierę w jednej z najbardziej rozpoznawalnych firm w Polsce? Dołącz do zespołu Biura Zakupów Polskich Kolei Państwowych. Poszukujemy osób, które chcą zdobywać doświadczenie w obszarze zamówień publicznych i wspólnie z nami budować przyszłość kolei. Na...

Dodane: dzisiaj
Lokalizacja: mazowieckie
Pracodawca: Przedsiębiorstwo Handlowo Usługowe TOPAZ

Twoje główne zadania: zapewnienie profesjonalnej obsługi Klientów zgodnie ze standardami firmy obsługa kasy fiskalnej dbałość o właściwą ekspozycję produktów oraz monitorowanie terminów przydatności do spożycia Oczekujemy od Ciebie: dyspozycyjności (praca w systemie 2-zmianowym)...

Dodane: dzisiaj
Lokalizacja: mazowieckie
Pracodawca: Przedsiębiorstwo Handlowo Usługowe TOPAZ

Twoje główne zadania: zapewnienie profesjonalnej obsługi Klientów zgodnie ze standardami firmy obsługa kasy fiskalnej dbałość o właściwą ekspozycję produktów oraz monitorowanie terminów przydatności do spożycia Oczekujemy od Ciebie: dyspozycyjności (praca w systemie 2-zmianowym)...

Dodane: dzisiaj
Lokalizacja: mazowieckie
Pracodawca: Przedsiębiorstwo Handlowo Usługowe TOPAZ

Twoje główne zadania: zapewnienie profesjonalnej obsługi Klientów zgodnie ze standardami firmy obsługa kasy fiskalnej dbałość o właściwą ekspozycję produktów oraz monitorowanie terminów przydatności do spożycia Oczekujemy od Ciebie: dyspozycyjności (praca w systemie 2-zmianowym)...

Dodane: dzisiaj
Lokalizacja: śląskie
Pracodawca: Klient portalu Praca.pl

Reprezentowanie marki w szkołach na terenie regionu Spotkania z nauczycielami i zespołami przedmiotowymi w celu promocji oferty edukacyjnej Budowanie długofalowych relacji w środowisku oświatowym Prezentowanie materiałów edukacyjnych oraz prowadzenie spotkań informacyjnych Wspieranie...