Praca: Media Subtitle Translator (English to French)


Media Subtitle Translator (English to French)

Work model: fully remote in Poland

What we do

At Cognizant, we are dedicated to helping the worlds leading companies build stronger businesses - helping them go from doing digital to being digital.

In Poland, our offices are located in Gdansk, Wroclaw, and Kraków. With the capacity to support various clients, we offer a world of opportunities for both professionals and graduates. You can expect five-star training, a chance to realize your career goals, and a range of benefits. Be Cognizant!

 

About the role:

Responsible for translating and localizing subtitles for television shows, films, documentaries, and other media content from English to French. Ensures linguistic accuracy, cultural relevance, and technical compliance with subtitle standards.

Your responsibilities:
  • Translating spoken English dialogue into French while preserving tone, context, and cultural nuances.
  • Editing subtitles and aligning them with audio cues and visual pacing, ensuring readability and timing accuracy.
  • Proofreading and reviewing subtitles for grammar, spelling, and consistency.
  • Collaborating with quality assurance teams to implement feedback.
  • Ensuring all deliverables meet platform-specific technical and linguistic guidelines.
Skills & Experience:
  • French Proficiency: Native or near-native (C1/C2); strong grasp of regional dialects and cultural references.
  • English Proficiency: Strong comprehension of spoken and written English (C1).
  • Experience: 1–2 years in subtitle translation/editing.
  • Skills: Detail-oriented, deadline-driven, and comfortable with media content/
Preferred:
  • Degree in Translation, Linguistics, Film Studies or related field.
  • Experience with streaming platforms and accessibility standards.
  • Familiarity with tools like Subtitle Edit, Phrase AI, or EZTitles.
We offer:
  • Extensive benefits package: (private medical healthcare including dental care, life insurance, cafeteria benefits),
  • Full equipment and paid training provided from the first day of work,
  • Open-minded and multinational environment,
  • Opportunity to be part of a global organization focused on the development,
  • Professional development and a clear career path,
  • Training & development opportunities including language courses.
Prosimy o dopisanie klauzuli: Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w mojej ofercie pracy dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji (zgodnie z Ustawą z dnia 29.08.1997 r. o Ochronie Danych Osobowych; tekst jednolity Dz. U. z 2016 r. poz. 922 z późn. zm.). Jednocześnie oświadczam, że zostałem/am poinformowany/a o dobrowolności podania danych osobowych oraz prawie dostępu do treści swoich danych i ich poprawiania.
APLIKUJ TERAZ

Dodane: 2026-02-01
Lokalizacja: łódzkie
Pracodawca: XLIII Liceum Ogólnokształcące im. Juliana Tuwima

- Tłumaczenie treści z języka polskiego na język ukraiński i odwrotnie, podczas zajęć lekcyjnych. - Zapewnienie komunikacji między uczniami z Ukrainy, a pracownikami szkoły (nauczycielami, obsługą, administracją, rodzicami). - Pomoc uczniom z Ukrainy w porozumiewaniu się z...

Dodane: 2026-01-29
Lokalizacja: wielkopolskie
Pracodawca: Wojskowe Zakłady Motoryzacyjne S.A.

Zakres zadań podstawowych: tłumaczenie dokumentacji z języka angielskiego na język polski. Wymagania: biegła znajomość języka angielskiego, doświadczenie w tłumaczeniu specjalistycznego słownictwa technicznego.

Dodane: 2026-01-06
Lokalizacja: wielkopolskie
Pracodawca: Wojskowe Zakłady Motoryzacyjne S.A.

Zakres zadań podstawowych: tłumaczenie dokumentacji z języka angielskiego na język polski. Wymagania: biegła znajomość języka angielskiego, doświadczenie w tłumaczeniu specjalistycznego słownictwa technicznego.


Dodane: dzisiaj
Lokalizacja: dolnośląskie
Pracodawca: Grupa Pascal

Zadania: Prowadzenie zajęć teoretycznych i/lub praktycznych zgodnie z programem nauczania Dbanie o prowadzenie dokumentacji przedmiotu Przygotowanie i prowadzenie zajęć z słuchaczami, Wymagania: Wykształcenie kierunkowe ( studia magisterskie lub podyplomowe) Pozytywne nastawienie i chęć...

Dodane: dzisiaj
Lokalizacja: mazowieckie
Pracodawca: Grupa Pascal

Zakres zadań: Wykonywanie bieżących zadań zleconych przez Dyrektora szkoły. Nadzór nad dokumentacją szkolną w zgodzie z przepisami prawa oświatowego. Przygotowywanie bieżących zestawień. Nadzór nad organizacją i bieżącym funkcjonowaniem placówki. Organizacja i nadzór nad...

Dodane: dzisiaj
Lokalizacja: śląskie
Pracodawca: Niro Sp. z o.o.

nadzór nad stanem technicznym kuchni zgłaszanie awarii sprzętu Centrali Spółki, stały kontakt z Działem Technicznym kierowanie, nadzór i koordynacja pracy personelu kuchni w zastępstwie kierownika pomoc przy ustalaniu grafików pracy pomoc przy przeprowadzaniu inwentaryzacji, kontrola...

Dodane: dzisiaj
Lokalizacja: śląskie
Pracodawca: Concentrix

Szukamy osoby, która będzie pierwszą linią wsparcia dla klientów z Niemiec, pomagając im w sprawach elektroniki użytkowej – od prostych usterek po dobór odpowiedniego sprzętu. Co będziesz robić? Nie „call center”, tylko zdalny serwis i doradztwo techniczne: Rozmawiać z...

Dodane: dzisiaj
Lokalizacja: śląskie
Pracodawca: Concentrix

Kontakt z klientami przez telefon, e-mail lub czat w języku szwajcarskim niemieckim. Pomoc w sprawach technicznych, gwarancyjnych i reklamacyjnych. Aktualizacja danych klientów i współpraca z innymi działami. Biegła znajomość szwajcarskiego niemieckiego (Schwyzertüütsch). Angielski na...

Dodane: dzisiaj
Lokalizacja: mazowieckie
Pracodawca: SLODKIE sp. z o.o.

Zakres obowiązków: Aktywne pozyskiwanie nowych partnerów biznesowych na rynkach zagranicznych Inicjowanie i prowadzenie rozmów handlowych (telefon, e-mail, online, spotkania bezpośrednie) Udział w międzynarodowych targach i wydarzeniach branżowych Negocjowanie warunków współpracy i...

Dodane: dzisiaj
Lokalizacja: mazowieckie
Pracodawca: Strabag BRVZ Sp. z o.o.

Co jest dla nas ważne Doświadczenie na podobnym stanowisku – minimum 1-2 lata Wykształcenie wyższe na kierunku ekonomicznym (finanse, ekonomia, rachunkowość itp.) lub ostatnie lata studiów Znajomość podstawowych przepisów w zakresie VAT i CIT Dobra organizacja pracy Dokładność i...

Dodane: dzisiaj
Lokalizacja: wielkopolskie
Pracodawca: MAKRO Cash and Carry Polska S.A.

Do Twoich głównych zadań będzie należało: Nadzór nad procesami sprzedaży, uzupełniania półek, wstępnej kompletacji dostaw oraz logistyki. Rozwój biznesu: realizacja budżetu sprzedaży poprzez prawidłową realizację zamówień, organizację ekspozycji i profesjonalną obsługę...