Praca: Media Subtitle Translator (English to French)


Media Subtitle Translator (English to French)

Work model: fully remote in Poland

What we do:

At Cognizant, we are dedicated to helping the worlds leading companies build stronger businesses - helping them go from doing digital to being digital.

In Poland, our offices are located in Gdansk, Wroclaw, and Kraków. With the capacity to support various clients, we offer a world of opportunities for both professionals and graduates. You can expect five-star training, a chance to realize your career goals, and a range of benefits. Be Cognizant!

 

About the role:

Responsible for translating and localizing subtitles for television shows, films, documentaries, and other media content from English to French. Ensures linguistic accuracy, cultural relevance, and technical compliance with subtitle standards.

Your responsibilities:
  • Translating spoken English dialogue into French while preserving tone, context, and cultural nuances.
  • Editing subtitles and aligning them with audio cues and visual pacing, ensuring readability and timing accuracy.
  • Proofreading and reviewing subtitles for grammar, spelling, and consistency.
  • Collaborating with quality assurance teams to implement feedback.
  • Ensuring all deliverables meet platform-specific technical and linguistic guidelines.
Skills & Experience:
  • French Proficiency: Native or near-native (C1/C2); strong grasp of regional dialects and cultural references.
  • English Proficiency: Strong comprehension of spoken and written English (C1).
  • Experience: 1–2 years in subtitle translation/editing.
  • Skills: Detail-oriented, deadline-driven, and comfortable with media content.
Preferred:
  • Degree in Translation, Linguistics, Film Studies or related field.
  • Experience with streaming platforms and accessibility standards.
  • Familiarity with tools like Subtitle Edit, Phrase AI, or EZTitles.
We offer:
  • Extensive benefits package: (private medical healthcare including dental care, life insurance, cafeteria benefits),
  • Full equipment and paid training provided from the first day of work,
  • Open-minded and multinational environment,
  • Opportunity to be part of a global organization focused on the development,
  • Professional development and a clear career path,
  • Training & development opportunities including language courses.

 

Prosimy o dopisanie klauzuli: Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w mojej ofercie pracy dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji (zgodnie z Ustawą z dnia 29.08.1997 r. o Ochronie Danych Osobowych; tekst jednolity Dz. U. z 2016 r. poz. 922 z późn. zm.). Jednocześnie oświadczam, że zostałem/am poinformowany/a o dobrowolności podania danych osobowych oraz prawie dostępu do treści swoich danych i ich poprawiania.
pomorskie Tłumacz Gdynia Lingwista/Filolog Gdańsk Media Subtitle Translator (English to French) Gdańsk Cognizant Technology Solutions Poland Sp. z o.o.
APLIKUJ TERAZ

Specjalista ds. tłumaczeń (język niemiecki)

Dodane: 2025-09-01
Lokalizacja: małopolskie
Pracodawca: Grodzki Urząd Pracy w Krakowie

tłumaczenie haseł encyklopedycznych, opisów muzycznych i treści promocyjnych na stronę internetową Polskiej Biblioteki Muzycznej (polski-niemiecki)korekta i weryfikacja przetłumaczonych tekstówstosowanie ustalonej terminologii wydawnictwa i dbałość o spójność stylistyczną tłumaczeń...

Specjalista ds. tłumaczeń (język angielski)

Dodane: 2025-09-01
Lokalizacja: małopolskie
Pracodawca: Grodzki Urząd Pracy w Krakowie

tłumaczenie haseł encyklopedycznych, opisów muzycznych i treści promocyjnych na stronę internetową Polskiej Biblioteki Muzycznej (polski-angielski)korekta i weryfikacja przetłumaczonych tekstówstosowanie ustalonej terminologii wydawnictwa i dbałość o spójność stylistyczną tłumaczeń...

Tłumacz napisów do mediów (z angielskiego na francuski)

Dodane: 2025-09-01
Lokalizacja: pomorskie
Pracodawca: Klient portalu Praca.pl

Tłumaczenie i lokalizacja napisów do programów TV, filmów i dokumentów z angielskiego na francuski. Dbanie o poprawność językową, adekwatność kulturową i zgodność techniczną. Tłumaczenie dialogów, zachowując ton i kontekst kulturowy. Edycja i dostosowywanie napisów do tempa...

Tłumacz

Dodane: 2025-08-17
Lokalizacja: warmińsko-mazurskie
Pracodawca: Miejski Urząd Pracy w Olsztynie

Praca przy komputerze, praca z tekstem, przekład, weryfikacja, korekta i redakcja dokumentów.Godziny pracy między 9 a 17 Wymagania konieczne: Wykształcenie: wyższe (w tym licencjat) Język: angielski, w mowie - C2 - biegły, w piśmie - C2 - biegły Wymagania inne:


Koordynator / Koordynatorka ds. sprzedaży

Dodane: dzisiaj
Lokalizacja: mazowieckie
Pracodawca: Leroy Merlin Polska Sp. z o.o.

Jakie zadania na Ciebie czekają? profesjonalną i kompleksową obsługę naszych klientów; indywidualne podejście do potrzeb każdego klienta współtworzenie i koordynowanie pracy zespołu profesjonalistów, w którym liczy się wspólny sukces; dostępność towarów w dziale i ich prawidłowe...

Kasjer / Kasjerka

Dodane: dzisiaj
Lokalizacja: podkarpackie
Pracodawca: Leroy Merlin Polska Sp. z o.o.

Jakie zadania na Ciebie czekają? obsługa klientów w kasie zgodnie z przyjętymi procedurami i standardami rejestrowanie towarów i transakcji, przyjmowanie płatności (gotówkowe, bezgotówkowe, zaliczki na zamówienia etc.) oraz wystawianie dokumentów fiskalnych (paragony, faktury, noty...

Kasjer / Kasjerka

Dodane: dzisiaj
Lokalizacja: podkarpackie
Pracodawca: Leroy Merlin Polska Sp. z o.o.

Jakie zadania na Ciebie czekają? obsługa klientów w kasie zgodnie z przyjętymi procedurami i standardami rejestrowanie towarów i transakcji, przyjmowanie płatności (gotówkowe, bezgotówkowe, zaliczki na zamówienia etc.) oraz wystawianie dokumentów fiskalnych (paragony, faktury, noty...

Główny Specjalista / Główna Specjalistka w Wydziale Analiz i Procedur

Dodane: dzisiaj
Lokalizacja: mazowieckie
Pracodawca: Polskie Koleje Państwowe S.A.

Chcesz rozwijać swoją karierę w jednej z najbardziej rozpoznawalnych firm w Polsce? Dołącz do zespołu Biura Zakupów Polskich Kolei Państwowych. Poszukujemy osób, które chcą zdobywać doświadczenie w obszarze zamówień publicznych i wspólnie z nami budować przyszłość kolei. Na...

Kasjer - Sprzedawca

Dodane: dzisiaj
Lokalizacja: mazowieckie
Pracodawca: Przedsiębiorstwo Handlowo Usługowe TOPAZ

Twoje główne zadania: zapewnienie profesjonalnej obsługi Klientów zgodnie ze standardami firmy obsługa kasy fiskalnej dbałość o właściwą ekspozycję produktów oraz monitorowanie terminów przydatności do spożycia Oczekujemy od Ciebie: dyspozycyjności (praca w systemie 2-zmianowym)...

Kasjer - Sprzedawca

Dodane: dzisiaj
Lokalizacja: mazowieckie
Pracodawca: Przedsiębiorstwo Handlowo Usługowe TOPAZ

Twoje główne zadania: zapewnienie profesjonalnej obsługi Klientów zgodnie ze standardami firmy obsługa kasy fiskalnej dbałość o właściwą ekspozycję produktów oraz monitorowanie terminów przydatności do spożycia Oczekujemy od Ciebie: dyspozycyjności (praca w systemie 2-zmianowym)...

Kasjer - Sprzedawca

Dodane: dzisiaj
Lokalizacja: mazowieckie
Pracodawca: Przedsiębiorstwo Handlowo Usługowe TOPAZ

Twoje główne zadania: zapewnienie profesjonalnej obsługi Klientów zgodnie ze standardami firmy obsługa kasy fiskalnej dbałość o właściwą ekspozycję produktów oraz monitorowanie terminów przydatności do spożycia Oczekujemy od Ciebie: dyspozycyjności (praca w systemie 2-zmianowym)...

Konsultant Edukacyjny – Ekspert Przedmiotowy

Dodane: dzisiaj
Lokalizacja: śląskie
Pracodawca: Klient portalu Praca.pl

Reprezentowanie marki w szkołach na terenie regionu Spotkania z nauczycielami i zespołami przedmiotowymi w celu promocji oferty edukacyjnej Budowanie długofalowych relacji w środowisku oświatowym Prezentowanie materiałów edukacyjnych oraz prowadzenie spotkań informacyjnych Wspieranie...